Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rainseoireacht
raipeán
ráipéar
raiple
raipleachán
rais
ráis
ráiseach
raiseadh
raiseáil
ráiseanna
raisín
raisneáil
raispín
ráiste
ráisteachas
ráistéir
ráistéireach
ráistéireacht
ráistín
ráite
ráiteach
Seans gur foirm é raise de:
rais »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná cuir aon ~ ann, raise no objections to it.
Ardaigh, iompair, luchtaigh, ar, raise, carry, load, on.
Rud a ardú ón talamh, to raise sth. off the ground.
D’~ sí a lámha agus a súile, she raised up her hands and eyes.
os do chionn é, raise it over your head.
~ do ghlór, raise your voice; speak louder.
Balla, claí, cuaille, a ardú, to raise the height of a wall, a fence, a pole.
B’~ faoin gcroí aige é, it raised his spirits.
~ a thógáil, to raise troops.
Glas, bolta, laiste, a bhaint, to open a lock, draw a bolt, raise a latch.
Gáire, caint, a bhaint amach, to raise a laugh, a discussion.
~ a ardú, a thógáil, to raise, hoist, a flag.
An ~ a chur ar an tine, to raise the wind.
Chas sí olagón, she raised a lament.
Do cheann a thógáil, a chromadh, to raise, bend, one’s head.
Chuir sé an flagún ar a cheann, he raised the flagon to his lips.
Rud a thabhairt i g~, to raise a matter (in discussion).
~ ardaithe, raised beach.
~ a thógáil (ar), to raise a blister (on).
Urlár ~, raised floor.
Bhí a lámh ~ta aige, he had his hand raised aloft.
Chuir sé céad punt é, he raised the bid for it to one hundred pounds.
~fidh mé cnapán ort, I’ll raise a lump on you.
Do lámh a chur suas, to raise one’s hand.
Dhaoirsigh siad an margadh, they raised the market prices.
Taibhse a dhúiseacht, to raise a ghost.
Plúr ~, self-raising flour.
Is ~ an rud a thógfadh achrann, very little could raise a quarrel.
D’fhág sé ~í fola air lena fhuip, he raised bloody welts on him with his whip.
Shíl mé go dtógfaidís na fraitheacha den teach, I thought they would raise the roof off the house.
~ a thógáil, to raise a shout, an outcry, an alarm.
Tógfaidh siad an gháir dhearg, they will raise an uproar.
~ a thógáil, to raise steam.
~í a thógáil ar éadach, to raise a pile on cloth.
~ a thógáil faoi rud, to raise a ruction about sth.
An ~ a choinneáil, a choimeád, leis, ina dhiaidh, to keep calling after him, chasing him, urging him on; to raise a hue and cry after him.
Iomairí a dhéanamh i rud, to raise ridges on, to furrow, sth.
~ a thógáil le duine, to raise a hand against s.o.
D’éirigh sé ar a ~, he raised himself on one elbow.
~ a bhriseadh, a thógáil, to raise a siege.
Ag cur ~ta buí i gcoraíocht, raising hares.
Dóchas a mhúscailt i nduine, to raise s.o.’s hopes.
~ misnigh, the raising of courage.
Spréigh ar an ~ é, spread it on the raised ground, on the bank.
Thóg siad ~ os a chionn, they raised a cry of lamentation over him.
Ná cuir ~ air, don’t raise his hackles, don’t rouse him.
Bhain siad ~ as an mbóthar, they raised dust off the road, went at a great pace.
~ a mhúscailt, a chur faoi chónaí, to raise, to lay, a ghost.
~eanna a thógáil ar dhuine, to raise blisters on s.o.; to give s.o. a sharp scolding.
~ arbhair, raised foundation for corn-stack.
