Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stataicist
statailit
státaire
státaireacht
státar
státchairde
státchiste
státfhiach
státh
státmhar
státriartha
státrúnaí
státseirbhís
státseirbhíseach
statúid
státúil
státúinéireacht
státúlacht
státurraithe
stéad
steafóg
steafógach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Sin é a deir na húdair, that is what the authorities state.
Tá an scéal go h~, things are in a sorry state.
Tá sin ~, that is so, as stated.
In ~, in a state of chaos.
Ar bhail na ngrást, in a state of grace.
Bheith ~ta, do do bheophianadh, to be in a state of suspense.
Tá cos bhocht air, his leg is in a bad state (with injury).
Is ~ an scéal é, it is a sad state of affairs.
Ní ~ dom a rá, it is no exaggeration for me to state.
Tá ~ aige lena chuid cainte, he has first-hand authority for what he states; he knows what he is talking about.
~ a thabhairt ar dhuine, to state the qualities possessed by s.o., to give a reference concerning s.o.
~ an Stáit, the case for the State.
I g~ idir dhá chomhairle, in a state of perplexity.
~ a dhéanamh (le duine, ar dhuine), to make a complaint, state a grievance (to s.o., against s.o.).
~ a bheith ort, to be in a state of nerves.
Tá an ghealach i mbéal ~n, the moon is entering a quarter state.
bí, to denote either habitual or future state or action)
Mar atá ráite ~ (féin), as stated already.
~ agus tuath, church and state; clergy and laity.
Thug sé an talamh chun cineáil, he brought the land to its natural state of fertility.
~ (an) stáit, treasury, state funds.
Faoi choimirce an stáit, under the aegis, auspices, of the state.
~ Stáit, State Council.
Stáit a chomhcheangal, to confederate states.
Stáit a chónascadh, to federate states.
~a déanacha an duine, man’s last state; the Four Last Things.
Bhí sé i g~ titim, he was in a state of collapse.
I g~(anna) báis, in a dying state.
Cúraimí stáit, oifige, cares of state, of office.
Is ~ an scéal é, it is a nice state of affairs.
Tá sé go ~! He is in a nice state (of intoxication)!
Ar dhea-staid, in a proper state; in a state of grace.
Níl tús ná ~ air, (i) it is in a state of chaos, (ii) he is all confused, can do nothing right.
Bhí sé mar a chonaic D~ é, he was in a pitiable state.
Bheith i do dhiúra dheabhra, to be in a state of utter confusion, to be left speechless.
Is ~ an scéal é, it is a sad state of affairs.
~ a dhéanamh de rud, to reduce sth. to a trampled state.
Chuir siad ~ ar mo gharraí, they left my garden in a bad state.
Stát eadrána, buffer state.
Ar chúl ~a, in a backward state or position; isolated, unnoticed, forgotten.
Is olc liom tú a bheith san ~ sin, I am sorry that you are in such a state.
Na hEastáit Ghinearálta, the States General.
An uile ríocht agus ~, every kingdom and state.
~ a dhéanamh i bpeaca, to remain long in a state of sin.
Bheith ar an bh~, to be in a bad way, in a state of woe.
Deir sé ~ (go), he states further (that).
Deirtear ~ (go), it is also stated (that).
Tá rudaí ar ~ fadar, ina bh~ fadar, things are in a state of confusion.
Bheith i n~ calm, to be in a becalmed state, in the doldrums.
Bheith sa ghlóir, to be in heavenly glory; to be in one’s glory, in a state of exaltation.
