Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
umpu
úmtha
unach
únaeir
únámh
únán
uncail
undrach
undradh
undúir
únfairt
únfairteach
únfartálaí
ung
ungadh
ungadóir
Ungáiris
Ungárach
ungtha
ungthach
ungthacht
ungthaí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl sé ~ ag rá nár thuig sé an cás, he is only saying that he didn’t understand the case.
3. Thuig sé go h~ é, he understood it perfectly.
An ~ nach dtuigeann tú mé? Is it that you do not understand me?
In ~ céille, discréide, na tuisceana, at the age of reason, of discretion, of understanding.
Ní thuigim é ach tuigim as, I don’t understand it but I get the implication of it.
Is deacair an saol a bharraíocht, it is difficult to understand, to cope with, life.
Níl ag fear ~ ach lán a chluas a thabhairt leis, a deaf man can only attempt to understand what is said.
Rud a chur i m~, to soften sth.; to make sth. easier (to understand, etc.).
Tuigim do chás, I understand your case, recognize your difficulty.
Ní thuigim i g~ é, I don’t understand him, it, properly.
Níor thuigeas ~ é, I didn’t understand him at all.
Tá ~ don obair aige, he understands the work.
Rud a chur i gcéill do dhuine, to give s.o. to understand sth.
Tuigim ~ de, I understand a word of it here and there.
Ar chuma go dtuigfear thú, in such a way that you will be understood.
Duine ~ nach dtuigeann é, one would need to be very dull not to understand it.
I n~ go dtuigeann sé mé, even though he understands me.
An ea nach dtuigeann tú mé? Is it that you don’t understand me?
2. ~ (chinn), intelligence, understanding.
Ciall agus tuiscint agus ~ chinn, sense and understanding and intelligence.
Rinne sin ~ é, that helped him to understand; that taught him a lesson.
Tá siad ~ ar a chéile, they know, understand, each other.
Tá aithne agus ~ agam air, I know and understand him; I know all about him.
Ciall, tuiscint, a fháil, to get sense, understanding.
Tuigim go ~ é, I understand it perfectly.
Ní thuigim ~ uaidh, I don’t understand a word he says.
An fear is ~e i dtuiscint, the man with the keenest understanding.
Is (é rud atá) ~ as sin (go), that implies, would lead one to understand (that).
Ní go rómhaith a thuigim é, I don’t understand it very well.
Rud a chur in ~ do dhuine, to let s.o. know sth.; to give s.o. to understand sth.; to pretend sth. to s.o.
Ní thuigim ~ dá bhfuil á rá aige, I don’t understand half of what he says.
3. Léamh as, understand from, interpret.
Ar feadh gur ~ dom é, as far as I perceive, understand, it.
~ chinn, intelligence, understanding.
Níl ~ nach dtuigeann sé, there isn’t much he doesn’t understand.
An rud ~ míníodh agus ~ tuigeadh, the thing that was neither explained nor understood.
Fear ~ thuig mé a chuid cainte, a man whose speech I did not understand.
Ní thuigim ~ de, I understand nothing of it.
Níor thuig mé focal uaidh, I didn’t understand a word he said.
Tuigim sin ón méid atá ráite agat, I understand that from what you have said.
Ní thuigim ~ de, I don’t understand it in the least.
Thug siad le tuiscint dom go raibh siad i mo leith, they gave me to understand that they were on my side.
Tuigeann ~ Taidhgín, like understands like.
Tá mé ag teacht ort anois, I am beginning to understand you now.
Is breá an dán é, an té a thuigfeadh é, it is a fine poem, if one could understand it.
Tá sé ag dul ó thuiscint orm, I just can’t understand it.
Teanga, ceacht, óráid, a thuiscint, to understand a language, a lesson, a speech.
Ní thuigim focal de, I don’t understand a word of it.
An dtuigeann tú mé? Do you understand me?
~eann siad an chontúirt atá ann, they understand the danger of it.
