Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
brilléiseach
brilleog
brillín
brilsce
brilseach
brim
brín
brínleach
brinn
bríob
briocast
bríoch
briocht
bríochtach
briodar
briodarnach
briog
briogadán
briogadánach
briogadh
briogaid
briogáid
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Nach bhfuil leat ~ an leabhar seo? Have you brought nothing but this book?
An t-~ a chur ar dhuine, to bring s.o. luck.
Ní bhfaighinn i m’~ é a dhéanamh, I couldn’t bring myself to do it.
Daoine a chur in ~ dá chéile; ~ a thabhairt do dhaoine ar a chéile, to bring people together, to introduce people to each other.
Is ~ a tháinig sé agus gan an leabhar leis, actually he came without bringing the book.
Duine, ainmhí, a thabhairt ar a ~onacha, to bring a person, an animal, under control.
~ a dhéanamh idir dhaoine, to bring people together again.
Fearthainn a bhaint, to bring down rain.
~fidh sé cith, it will bring on a shower.
Gail a bhaint as uisce, to bring water to the boil.
Rud a thabhairt ar ~, to bring up, refer to, sth.
As sin a tháinig a bhás, that is what brought about his death.
Rud a bhreith chuig duine, ó dhuine, to bring sth. to s.o., take sth. away from s.o.
leat é, bring, take, it with you.
~ a thuairisc chugainn, bring us tidings of him.
~ do bhreith air, bring in your verdict, pass your judgment, on it.
~ a dhéanamh ar dhuine, to bring loss (of money, property,) on s.o.
5. Rialtas a bhriseadh, to bring down a Government.
Duine a thabhairt faoi bhrón, to bring sorrow on s.o.
Tá sé ag ~ fearthainne, this heat will bring rain.
~eadh cúirt orthu, court proceedings were brought against them.
An rud ba bhunsiocair lena bhás, what really brought about his death.
Rinneadh mo chabhóg, I was brought to ruin.
Duine a thabhairt chun ~, to bring s.o. to reason, to talk s.o. round.
Tá ~ ar an oíche anocht, it is a fearful night; tonight will bring death to someone.
An té nach ngoilleann do chás air ná déan do ghearán leis, do not bring your complaints where they are not wanted.
Cad é an ~ mara a sheol anseo é? What mischance brought him here?
Is doiligh iad a thabhairt chun cinn, it is hard to bring them on. (Of abscess, crisis, etc.)
Sin an rud a thug i g~ é, that is what brought him up in the world.
Thug sin chuige féin é, that brought him to, to his senses.
~ a chur i nduine, to bring s.o. to his senses.
Cuirfidh mise i gcéill dó é, I will bring it home to him.
An rud a chuir chun na ~e é, what brought about his death.
Thug sé an talamh chun cineáil, he brought the land to its natural state of fertility.
An ~ a chur ar rud, to bring sth. to a close.
Ná cuir i gcluasa an tsaoil é, don’t bring it to everybody’s ears, broadcast it.
Ar do chluas, ar chraiceann do chluaise, ná déan é, don’t do it or you will bring a storm about your ears.
Ag cur abhrais ar do choigeal féin, bringing grist to one’s own mill.
Tá a chóisir leis, he has brought his party along.
Duine a thabhairt, a chur, i g~, to bring s.o. to the throne.
Chráigh an saol iad, life brought them its agonies, its sorrows.
An fómhar a chrapadh, to bring in the harvest.
Duine a thabhairt chun creidimh, to bring s.o. to the faith; to bring s.o. round to one’s point of view.
Rud a thabhairt i g~, chun cruinnis, to bring sth. into focus; to recollect sth. clearly.
Tá a chuideachta leis, he has brought his companions along.
Thugamar cuimhneacháin bheaga linn, we brought away little souvenirs.
~eadh ar cairde, ar neamhní, é, it was put in abeyance, brought to nothing.
An t-ádh a chur ar dhuine, to wish, to bring, s.o. luck.
~eadh faoi smacht, faoi dhímheas, iad, they were subjugated, brought into disrespect.
~ a dhéanamh in áit, le duine, to bring one’s custom to a place, to s.o.
