Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
Eorpachas
eosól
eospairt
Eostach
eostatach
eotanáis
eotrófach
F
fa
Fá
fábaire
fabhair
fabhairne
fabhairt
fabhal
fabhall
fabhalscéal
fabhalscéalaí
fabhalscéalaíocht
fabhalta
fabhar
fabharach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Admhaíonn an saol (go), everybody admits, agrees (that).
Ná tabhair ~ an phobail orainn, don’t draw everybody’s attention to us.
Tá an bás d’~ ag gach aon duine, everybody is fated to die.
Tá ~ na tíre aige, (i) he knows everybody in the country, (ii) he is well-known throughout the country.
~ gach duine eile, like everybody else.
Gach ~, everyone, everybody.
Gach duine dá mbaineann duit, everybody connected with, related to, you.
Bhánaigh siad an halla, they put everybody out of the hall.
Níl as béal an bhig is an mhóir ach é, everybody is talking about it.
Tá sé i m~ na tíre, an tsaoil, an tslua, an bhig is an mhóir, everybody is talking about it.
Is mór sa bhealach thú, you are in everybody’s way.
Níl duine dá chríonnacht nach dtéann ~ ina aghaidh, everybody makes a mistake.
Tá [’is é do bheatha’ aige do gach uile dhuine, he has a welcome for everybody.
Nuair a bhí an ~ déanta, when everybody had eaten.
Fáilte roimh bhocht is nocht, everybody is welcome (regardless of circumstances).
Bhí an saol, an domhan, ~ ann, everybody was there.
Níor fhan duine ar ~, everybody cleared off.
Bhuail sé roimhe agus ina dhiaidh, he lashed about him, beat everybody around him.
Gach aon duine agus a bhuairt féin air, everybody has his own troubles.
Tá an domhan mór ag cur buartha uirthi, she concerns herself with everything, talks about everybody’s business.
Bhí gach uile dhuine ~ faoina bhás, everybody mourned his death.
Tá gach uile dhuine ~ de, he is well liked by everybody.
Tá an saol mór le ~ aici, she takes it on herself to discuss, gossip about, everybody’s business.
Níor cheil sí a chlú air, she told everybody all about him.
A chiall féin ag gach duine, everybody has his own ideas.
Ná cuir i gcluasa an tsaoil é, don’t bring it to everybody’s ears, broadcast it.
Tá siad i mbéal an choitinn, everybody is talking about them; they are notorious.
Caithfidh tusa a bheith ~ leis an saol mór, you choose to be different to everybody else.
Tá dála an tsaoil air, he is like everybody else.
Aimsíonn an ~ a bhéal, a blind man can find his mouth, everybody can do something for himself.
Bhí sé ina dhoirte dhairte, everybody was darting about, hustling.
Bhí an ~ is a mháthair ann, everybody who could come was there.
Gach aon ~, everybody.
Ní raibh duine ar an bh~ sin nár aithin é, he was recognized by everybody all along that line.
Súil ag an bh~ thall ar an bh~ abhus, everybody watching everybody else.
Mar is ~ do chách, don saol, as everybody, all the world, can see.
~ aon duine, each, every, person; everybody.
Gach aon duine is a ghalar féin air, everybody has his own worries.
Bhí a lán agus an ~ bán ann, everybody was alleged to have been there.
~ gcách, after everybody.
Bia ~ do gach aon duine, the same food for everybody.
Is ~ don saol (go), everybody knows (that).
~ sé roimhe agus ina dhiaidh, he tried to ingratiate himself with everybody.
Chuaigh mé ann ~ le gach aon duine eile, I went there like everybody else.
Tá an saol le ~t acu, they have to discuss everybody’s affairs.
Tá sé i b~ le gach duine, he is well liked by everybody.
An ~ mór, the whole world, everybody.
An rud a deir an ~, what everybody says.
Tá sé ina ~ bhéil, everybody is talking about him, he has become a by-word.
Ar aghaidh an t~, in front of everybody, in public.
