Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
4. Ní raibh an teacht ~ ann, he had not the strength to recover.
4. ~t ar, to grate on.
4. D’~, in ~, allotted, certain.
4. Le h~, prodigally.
4. ~ ar, down upon.
4. Go h~ sa tráthnóna, in mid-afternoon.
4. ~ a bhaint as rud, to make sth. serve one’s purpose.
4. Go maith, go holc, as, well-, badly-, off.
4. Ní raibh d’~ ná (de) mháthair ann ach iasc, the place was alive with fish.
4. ~ brád, collar-bone.
4. ~ sampla, ~ ar shliocht, fool of a family, of a community.
4. ~ gaoithe, gust of wind.
4. Cré bheatha, (fertile layer of) soil.
4. ~ gaoithe, dyspeptic pain.
4. ~ óg, (game of) house.
4. Nós, margadh, a bhriseadh, to break a custom, a bargain.
4. ~ (farraige, le tír), surf.
4. ~te le, beside, close to.
4. Fear B~, Orangeman.
4. ~ féasóige, short beard.
4. ~ ar leicín, sea-anemone.
4. ~ i ndiaidh, hanker after.
4. ~, snáithe caoláin, catgut.
4. Bheith in áit do charta, to be in a dangerous position, in an evil plight.
4. Cé acu? Which?
4. ~ baile, town square.
4. An fiabhras ~, quartan ague.
4. ~ anama, quarter, exemption from death.
4. Do mhuintir a cheilt, to deny one’s people.
4. ~ de dhuine, rotund, well-built, person.
4. ~ acu, whether.
4. ~ charraige, sea-anemone.
4. Rud a chur ó chion, to destroy the value of, to ruin, sth.
4. ~ (na marbh), (burial-)cist.
4. ~ muilinn, mill-clapper;
4. ~ (ar stoca), (patch of) darning (on stocking).
4. ~ (chainte), muttering (speech).
4. ~ damhsa, (i) spinning top, (ii) little dancing-girl.
4. ~ tobac, chew of tobacco.
4. ~ bhraonáin, ~ reo, icicle.
4. ~ lín, flax tow.
4. ~ fiacla, teething pains.
4. ~ (mhara), nestling of gannet.
4. ~ péinte, tarra, coat of paint, of tar.
4. Rud a chur de ghlanmheabhair, to get sth. off by heart.
4. Déanfaidh sé ~, it will meet the case, it will do.
4. ~ farraige, narrow arm of sea.
4. ~ tine, round low-built fire.
4. ~ púicín, (i) blind over eyes (in game of blindman’s-buff); blindman’s-buff, (ii) confusion; deception, delusion.
4. Dár gcionn, ahead.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Eoin a C~, John the Fourth.
An ~ duine, huair, the fourth person, time.
Cuid an cheathrú fir, an cheathrú fear, the fourth man’s share.
I gceann na ~ míosa, an cheathrú mí, at the end of the fourth month.
Sa cheathrú háit, in (the) fourth place.
Ar an g~ lá, on the fourth day.
An ~ fear fichead, the twenty-fourth man.
An dá dhubhó, fourth cousins.
An ceathrú h~, No. 4 iron.
An ceathrú ~, the fourth class.
An ~ de ghaol, relationship in the third and fourth degrees.
Ceathrach ~, perfect fourth.
