Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cohesive
cohort
coif
coign
coignye
coil
coiling
coin
coinage
coincide
coincidence
coincident
coiner
coir
coition
coke
col
colander
colcannon
colchicum
cold
cold-blooded
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To do for s.o., bheith ag coimeád tí do dhuine, friothálamh ar dhuine.
To keep s.o. well employed, duine a choimeád ar siúl, ag obair.
To enforce obedience, smacht a choimeád.
P: He's hanging on by his eyebrows, níl ann ach go dtig leis a ghreim a choimeád.
Failure to observe a bye-law, to keep a promise, faillí i gcoimeád fodhlí, i gcomhlíonadh gealltanais.
To hold fast, greim daingean a choimeád.
To rule with a firm hand, smacht dian a choimeád ar (phobal, etc.).
To hold the reins firmly, greim cothrom a choimeád ar an srian.
F: To keep the flag flying, ainm (teaghlaigh, etc.) a choimeád in airde (os comhair na ndaoine).
He kept his feet, (i) d'fhan sé ina sheasamh, choimeád sé a sheasamh; (ii) F: choimeád sé a ghreim; sheas sé an fód.
To keep fowls, cearca a choimeád.
To keep s.o. on the go, fuadar a choimeád faoi dhuine; an taos a choimeád leis an oigheann ag duine.
To keep s.o. going in food, bia a choimeád le duine.
We must keep the industry going, caithfimid an tionscal a choimeád ar siúl.
To keep the fire going, an tine a choimeád ar lasadh, istigh.
To go with the times, coimeád gob ar ghob leis an aimsir; géilleadh do nós na haimsire.
To nurse a grudge against s.o., olc a choimeád istigh do dhuine; faltanas m a chothú chun duine.
To throw s.o. off his guard, duine a chur thar a choimeád.
To guard one's tongue, srian a choimeád ar do theanga.
To guard one's diamonds, na muileataí a choimeád.
To hold s.o.'s attention, aire duine a choimeád.
To keep Sunday holy, an Domhnach a choimeád go naofa.
Inspection hole, súil choimeádta (i gcomhla).
You may keep the book I lent you, féadfaidh tú an leabhar a thug mé ar iasacht duit a choimeád.
I don't want to make you late, níor mhaith liom tú a choimeád déanach.
To keep s.o. late, duine a choimeád déanach; moill, deireanaí, a chur ar dhuine.
To keep the law, an dlí a choimeád; a bheith umhal don dlí.
I laid up my car, chuireas mo ghluaisteán i gcoimeád, ar na bloic (i gcóir an gheimhridh).
Ten: To keep a good length, an buille fada a choimeád.
To have sth. lying by, rud a bheith i dtaisce, curtha i gcoimeád, agat.
To be on the look-out, (i) súil a choimeád in airde(for s.o., le duine); (ii) Nau: faire a sheasamh; (iii) bheith ar d'aire, ar do choimeád.
The improvement is maintained, tá an biseach á choimeád.
Neglected garden, gairdín gan choimeád, ligthe chun báin.
To observe a holiday, an tsaoire a choimeád, a dhéanamh.
To keep the peace, an tsíocháin a choimeád.
To ply s.o. with questions, ceisteanna a raideadh chun duine, a choimeád le duine.
To reserve the right to do sth., do cheart chun rud a dhéanamh a choimeád.
To keep s.o. under restraint, duine a choimeád faoi ghlas.
To retain hold of sth., greim a choimeád, a choinneáil, ar rud.
To decide on the retention of sth., cinneadh ar rud a choimeád, a choinneáil.
To be retentive of sth., bheith go maith chun rud a choinneáil, a choimeád.
F: To keep, hold, the ring, an lucht féachana a choimeád, siar.
To rule one's passions, srian a choimeád le do mhianta.
To hold the stakes, airgead na himeartha a choimeád.
Nothing stands between you and the job, níl a dhath le tú a choimeád ón bpost.
To hold, to keep, sth. in store, rud a choinneáil i dtaisce, a chur i gcoimeád.
To stow (away) sth., rud a chur i dtaisce, i gcoimeád.
To sustain the body, an corp a choimeád beo,
Th: To sustain a part, beos a choimeád i bpáirt.
To take paying guests, lóistéirí a choimeád.
