Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fever-swamp
few
fewer
fewest
fewness
fey
fez
fiasco
fiat
fib
fibre
fibril
fibrin
fibroid
fibroma
fibrositis
fibrous
fibula
fichu
fickle
fickleness
fiction
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
An aching tooth, fiacail thinn, fiacail fhrithir.
He said it as an aside, dúirt sé faoina fhiacail é.
A straightforward bluff man, fear nach gcuireann fiacail ann.
He said under, below, his breath, dúirt sé faoina anáil, i gcogar, faoina fhiacail.
F: To cut s.o.'s claws, na fiacla a tharraingt as duine.
To slip a cog, (i) (of pawl) sciorradh thar fiacail; (ii) (of the mind) dearmad a dhéanamh ar feadh ala na huaire.
He has a bare competency, níl ann ach go bhfuil sé ag coinneáil snátha faoin bhfiacail.
To drill a tooth, fiacail a dhruileáil.
Not to put too fine an edge upon it, gan fiacail a chur ann.
At the edge of a precipice, ar fhiacail, ar bhruach, aille.
To extract a tooth, fiacail a stoitheadh.
Extraction of a tooth, stoitheadh m fiacaile.
False teeth, fiacla fpl bréige.
To fill a tooth, fiacail a líonadh.
To be quite frank with you . . ., gan aon fhiacail a chur ann . . .
P: Frantic toothache, doightheacha fpl (fiacla) nimhe.
To have gas to get out a tooth, dul faoi ghás chun fiacail a tharraingt.
To gnash one's teeth, díoscán, díoscarnach, a bhaint as na fiacla.
Her teeth are gone, tá na fiacla caillte aici.
To grind sth. between one's teeth, rud a chogaint faoi na fiacla.
To grind one's teeth, díoscán a bhaint as d'fhiacla.
Grinders, fiacla fpl; foireann mheilte.
To grit one's teeth, na fiacla a ghearradh, a chogaint.
Groove and tongue joint, siúnta fiacaile agus maint.
To groove and tongue, siúnta fiacaile agus maint a chur i (rud).
To have a tooth out, fiacail a tharraingt.
He's just holding on, tá sé ag coinneáil snáithe faoin bhfiacail ar éigean.
Wheel with inserted teeth, roth agus fiacla ann.
Keep it to yourself, buail fiacail air; ná lig le d'anáil é.
He locked his teeth, d'fháisc sé a fhiacla ar a chéile.
A loose horseshoe, tooth, crú, fiacail, ar bogadh.
Farr: Mark of mouth, marc fiacaile.
Prov: Least said soonest mended, níor bhris béal iata fiacail riamh.
Not to mince matters, one's words, gan fiacail a chur ann, gan dul ar chúl scéithe leis.
To make s.o.'s mouth water, uisce a chur le fiacla duine.
He mumbled a few words, dúirt sé cúpla focal trína, faoina, fhiacla.
He murmured the name, luaigh sé an t-ainm trína, faoina, fhiacla; dúirt sé an t-ainm de chogar.
To mutter an oath, mionn a rá trí na fiacla.
To pick one's teeth, d'fhiacla a phiocadh.
P: Put that in your pipe and smoke it! cuir sin faoi d'fhiacail agus cogain é!
He wrote them as pot-boilers, leis an snáithe a choinneáil faoin bhfiacail a scríobh sé iad.
To put it bluntly, gan fiacail a chur ann.
To set one's teeth, na fiacla a theannadh ar a chéile.
He showed his teeth at me, scamh sé na fiacla chugam.
F: He calls a spade a spade, ní chuireann sé fiacail ann; ní chuireann sé plána mín air.
Steps of a key, fiacla fpl eochrach.
Straight out, gan fiacail a chur ann.
Mec.E: Stub teeth, fiacla giortacha.
He had a drop taken, bhí braon faoin bhfiacail aige.
To take out a tooth, fiacail a tharraingt, a stoitheadh.
