Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thank
thankful
thankfulness
thankless
thanklessness
thank-offering
thanksgiving
that
thatch
thatched
thatcher
thatching
thaumaturgy
thaw
the
theatre
theatre-goer
theatrical
theatricals
thee
theft
their
Seans gur foirm é thar de:
tar »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Above twenty, thar scór, os cionn scóir.
To live abroad, cónaí thar lear.
On, for, account of s.o., thar cheann duine; ar son duine.
He went across the bridge, chuaigh sé thar an droichead.
Against my advice, thar mo chomhairle.
To be over age (to do sth.), bheith thar an aois.
Aggravating language, caint a chuirfeadh fearg ar dhuine, a chuirfeadh duine thar bharr a chéille.
She, of all people . . ., ise, thar dhuine ar bith . . .
He made it his one ambition, ní raibh faoi ná thairis ach é.
It is highly amusing, tá sé thar a bheith greannmhar.
He put his arm around her, chuir sé a lámh thairsti.
I paid no attention to the remarks, scaoileas an chaint thar mo chluasa.
Above the average, thar an gcoitiantacht.
You were an awful fool, bhí tú thar a bheith amaideach.
He wouldn't know B from a bull's foot, ní aithneodh sé b thar chrúb tairbh.
To battle against public opinion, dul thar bhéal na ndaoine.
He was beside himself, bhí sé thairis féin, thar bharr a chéille; (with joy) bhí aoibheall air.
It is too late; besides, I am tired, tá sé rómhall; thairis sin, tá mé tuirseach.
The countries beyond the seas, na tíortha thar lear.
A man from beyond the village, fear thar baile amach.
He is beyond the pale, tá sé thar cailc ar fad.
That is (going) beyond a joke, tá sin ag dul thar ghreann.
A little bird told me so, chuala mé ag dul tharam é.
Golf: Fb: etc.Out of bounds, thar teorainn.
To go beyond all bounds, to pass all bounds, dul thar fóir ar fad, dul as miosúr.
Mil: etc: To break bounds, dul thar teorainn.
To break out into excesses, dul thar an measarthacht.
Don't breathe a word of it, ná lig thar d'anáil é.
To brim over with sth., cur thar maoil le rud.
He brushed past me, sciurd sé tharam.
Th: There was a bumper house, bhí an teach ag cur thairis.
F: To bundle s.o. out of the house, duine a chaitheamh amach thar an doras.
To bustle s.o. out of the house, duine a scuabadh amach thar an doras.
He is burning the candle at both ends, tá sé ag dul thar a fhulaingt.
Capital! thar cionn!
I don't care much for it, níl thairis sin de shuim agam ann; ní mó ná go dtaitníonn sé liom.
To carry sth. to excess, dul thar fóir le rud.
He cast his eyes about, bhreathnaigh sé faoi agus thairis.
F: He doesn't know chalk from cheese, ní aithneodh sé cat thar chóiste.
He climbed over the wall, chuaigh sé ag dreapadóireacht thar an mballa.
(Intensive) Like one o'clock, go hiontach, thar cionn, thar barr.
To slip a cog, (i) (of pawl) sciorradh thar fiacail; (ii) (of the mind) dearmad a dhéanamh ar feadh ala na huaire.
F: To come it strong, dul thar fulaingt leis.
He came by the house, chuaigh sé thar an teach.
He composed himself to sleep, shín sé thairis chun codlata.
For consignment abroad, le cur thar tír amach.
Conspicuous gallantry, calmacht f thar an gcoitiantacht.
To drive, to send, s.o. crazy, duine a chur thar bharr a chéille.
It might pass in a crowd, níl sé thar mholadh beirte.
To commit a body to the deep, corp a chaitheamh thar bord.
