Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mathshlua
mathúin
matóg
matraigh
matrarc
matrarcach
mátrún
mé
meá
meá-anailís
meabhair
meabhairéalangach
meabhairghalar
meabhal
meabhalscáil
meabhán
meabhlach
meabhlaigh
meabhlaire
meabhlaireacht
meabhlanta
meabhlú
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ agus foirm, matter and form.
~ léitheoireachta, reading matter.
Mura bhfuil ort ~ gur scríobadh thú, if there is nothing the matter with you but that you were scratched.
3. An scéal a ainliú, to handle the matter adroitly.
Is ~ atá sé, mar atá sé, nach n-aithním thú, the fact of the matter is that I do not recognize you.
Is cuma ~ nó as é, it doesn’t matter about it.
Ní h~, it is not difficult (to relate); well, as a matter of fact.
Bíodh an scéal ina ~ marbh, let the matter rest.
Níl ~ ní air, there is nothing the matter with him.
An rud nach mbacann leat ná ~ leis, don’t interfere in matters that don’t concern you.
Ná ~ an t-airgead, leis an airgead, don’t bother, it doesn’t matter, about the money.
Cúrsaí báis is ~, matters of life and death.
Nach cuma ~the cé a rinne é? It doesn’t matter in the least who did it.
Scéal a bhreacadh do dhuine, to set forth a matter for s.o.
Is é sin mo bhreathnú ar an scéal, that is what I think of the matter.
Tabhair do bhreithiúnas air seo, let me have your verdict on this matter.
Cén bhrí ach gur tháinig an fhearthainn orainn? What matter but that we were caught in the rain?
Is é a bhun is a bharr é go, the fact of the matter is that.
Tá sé ina bhun rúin acu, it is a secret matter between them.
Dá gcuireadh sé a bhundún (dearg) amach, no matter how he tried.
~ an scéil, the root of the matter.
Cá miste duit? What does it matter to you?
Cár chás dá mbeadh ciall aige? What matter if he had sense?
Ábhar i g~, matter in dispute, chose in action.
Tá rud éigin ag ~eamh air, there is sth. the matter with him.
Is é an ~ é (go), the fact of the matter is (that).
Níor chás é (dá, ach go), it wouldn’t matter (if, except that).
Is beag de chás iad, it doesn’t matter about them.
Dá mbeadh an tsláinte agam ba lúide (de) chás é, it wouldn’t matter so much if I were in good health.
Cér chás é (ach)? What matter (but)?
(A) chead aige! A chead a bheith aige! Let him! It doesn’t matter about him!
Is mian leis dhá cheann an mhargaidh a bheith aige, he wants to have matters all his own way.
Cad é atá ~ lena lámh? What’s the matter with his hand?
Bhí sé ag ceartú dúinn ar feadh na hoíche, he was holding forth to us on matters all night.
Rud a thabhairt i g~, to raise a matter (in discussion).
Níl a leithéid de cheol ann, it is no such matter.
char, charbh) Char chás sin (ach), that wouldn’t matter (but).
Fágaimis ~ an scéil fúthu féin, let us leave it to themselves to discuss the matter in detail.
Dá gcuirfinn an ~ beag i mullach an chnoic mhóir, no matter what I’d do (it would not serve).
Treabhaimis an ~ seo romhainn, let us attend to the matter in hand.
~ scéil a fháil, a thabhairt, do dhuine, to get wind of, give s.o. inside information on, a matter.
Dá mbrisfí ~ air, no matter how much he should be punished.
Ábhar ~e, contentious matter, cause of controversy.
Ná bí ag cur na gcontúirtí sin i gceann na bpáistí, don’t talk of such dangerous matters before the children; don’t instil those dangers into the minds of the children.
~ a chur as scéal, to inquire into a story, a matter.
Dá gcuirfeá an taobh dearg de do chraiceann amach, no matter how much you may rave and storm.
Is é ~ agus deireadh an scéil, na mbeart, (go), the upshot of the whole matter is (that).
~ an scéil, the heart of the matter.
Chuir sin ~ eile ar an scéal, that put a different complexion on the matter.
~ amhrais, iontais, é, it is a matter for suspicion, for surprise.
