Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ordaitheach
Ordaivíseach
ordan
ordán
ordanáid
ordanáilte
ordanás
órdha
órdhath
órdhonn
órdhuille
ordlach
ordlaí
ordnasc
ordóg
ordphéire
ordú
ordúchán
ordúil
orduimhir
ordúlacht
óréadach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A ~ sa rang, his place, order, in class.
Ar deil, in proper working order.
Deifir a dhéanamh ina ~, to hurry in order to meet him.
Cuir ~ ar an teach, put the house in order.
Chuir sé an cheist sin orm do mo bhrath, he put that question to me in order to try me out.
Ná déan ~ díobh, don’t mix them up, take them in order.
~ éadain a thabhairt do rudaí, to take things in their order.
De bhun an ordaithe seo, in pursuance of this order.
~ a chur ar rud, to put sth. in order; to repair sth.
Théadh sé i g~ chúng chloiche do thabhairt péine dá chorp, he used to confine himself in a narrow stone cell in order to mortify his body.
In ord ~a, in battle order.
~ rud a dhéanamh, in order to do sth.
~ iad a dhíbirt, in order to banish them.
Faoi chiúir, in good order.
Rud a bheith faoi chiúir agat, to have sth. going nicely, in proper working order.
Rud a choinneáil te, i gcóir, ar snámh, to keep sth. warm, in order, afloat.
Rud a chur i g~, to put sth. right, in order.
Tá gach ní i g~, everything is in order, in readiness.
~ a chur ar rud, to fix up sth., to put sth. in proper order.
San ord ~, in the reverse order.
Cuir do ghnóthaí i gcrích, put your affairs in order.
Thar mo chrosadh, against my orders, in spite of me.
I g~, sa chruth, (is) go, in such a way that; so that, in order that.
De ghrá na ~, for company’s sake, in order to be sociable.
Ord a chur ar rudaí, to put things in order.
Rud a chur i gceart, in ord, i bhfeidhm, to put sth. right, in order, into effect.
Ar ~, in good working order; neatly arranged.
Tá sé ar ~ (is ar dóigh), it is in good order, repair. (Ironically)
I n~ a chéile, one after another, in succession; together, in order; by degrees.
Rudaí a chur i n~, to put things in close order.
Ar ~, ar dhóigh, go, in order, so, that.
Dá mba dhual é, if it were in the natural order of things, if it were to be.
Rudaí a chur in ~; ~ a chur ar rudaí, to arrange things systematically, set things in order.
Dá mbeadh ~ ar an teach agam, if I had the house in order.
Rudaí a eagrú, to arrange things in order.
Rud a chur i bh~, to put sth. in good working order.
Chuir siad an teach i bh~, they set the house in order.
Tá gach uile rud i bh~ anois, everything is now in proper order.
Ní bhfaighidh tú faisnéis mura ndéana tú ~, one must ask in order to learn.
Le ~ na náire a chur orthu féin, in order to cover their nakedness.
Le ~ a bheith ar shacraimint, in order that a sacrament may be valid.
D’fhonn, with a view to, in order to.
D’fhonn fearg a chur orm, hoping to, in order to, anger me.
De gheall ar an dea-shampla, in order to show good example.
Rud a chur i n~, to adjust sth; to put sth. in working order. (Of cogs, etc.)
In ord aibítre, in alphabetical order.
Sna gardaí, sna Doiminicigh, san Ord Oráisteach, in the guards, in the Dominicans, in the Orange Order.
Sa chruth go, with the result that; in order that.
~ n-ord, in (proper) order.
Ar ~ máirseála, in marching order.
