Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
prótasóch
prótasón
prótasónach
Protastúnach
Protastúnachas
prótatonach
prótón
pruachais
pruais
pruch
prugadóir
prugóid
pruincín
Prúiseach
pruisleach
pruisleáil
pruislíocht
pruitsil
prúna
prúnáil
prúntach
prútach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud a chur ~ do dhuine, to provide sth. for s.o., to do s.o. a turn.
~ a chur le, faoi, rud, to provide a base, basis, for sth.
~ a chur ar dhuine, to provide for, accommodate, s.o.
Ach an chóir cheart a bheith agat, provided one has, had, the right equipment.
Bheith ar do chonlán féin, to be on one’s own, providing for oneself.
Riar sé ar a g~, he provided for them in their distress.
Duine a chur chun leapa, to put s.o. to bed; to provide a bed for s.o.
Féasta a chur suas, to provide a feast.
Is ~ ach gan an diúlach sin a theacht, it doesn’t matter provided that fellow doesn’t come.
Tá a iníonacha le cumhdach aige, he has to provide for, settle, his daughters.
Is fairsing Dia sa chúngach, the Lord will provide.
Ar chuntar go n-íocfaidh tú as, provided you (will) pay for it.
Éan ag seiftiú dá ghearrcaigh, a bird providing for its nestlings.
Bhí a oiread againn, ~ linn, agus a riarfadh ár gcás, we had enough, we thought, to provide for us in the circumstances.
An fear ab fhearr de cheann eaglaise, the best man (at providing) for the church.
do) ~amh as duit féin, to provide for oneself, make one’s way in the world.
8. ~amh duit féin, to provide for oneself.
~ a chur ar scéal, to end, provide an ending for, a story.
Rud a dhéanamh, a sholáthar, a fháil, do dhuine, to do, provide, get, sth. for s.o.
Cé gur beag díol ~ caithfidh sé a sholáthar, ‘little as a wren needs it must gather it’, even the smallest necessities of life have to be provided for.
Bheith i do dhroch-cheann do dhuine, to provide badly for, be unkind to, s.o. in one’s charge.
~ a chur ar dhuine, to provide poor accommodation for s.o.
Ar ~, poorly provided for, on poor fare.
Ach gan é a bheith ag báisteach, provided it is not raining.
Chomh ~ is nach ndéanfaidh sé aon dochar dó, provided he does not harm it.
Rud a chur ar ~, to provide sth.
~ a dhéanamh duit féin, to provide (food) for oneself.
~ a chur ar obair, to engage a fiddler to play at dance provided for working party.
~ a sholáthar (do), to provide forage (for).
Díol do fhreastail a sholáthar, to provide enough for one’s needs.
Ach ~ deifir a bheith ort, provided that you are not in a hurry.
Pinsin a ghearradh do dhaoine, to provide pensions for people.
Chothaigh sé iad ó ~ go neart, he provided for them from childhood to maturity.
Ag soláthar do mhuirín, providing for a family.
Bhí ~ gach bia agus sean gach dí ann, the best of food and drink was provided, it was a real feast.
~ an tsaoil an fómhar, autumn is the all-providing season.
~ ar mhuirín, to provide for a family.
Ag ~ don chléir, providing for the clergy.
Is doiligh ~ daoibh uile, it is hard to provide for all of you.
Seiftiú duit féin, to provide, shift, for oneself.
Ag iarraidh a bheith ag seiftiú dóibh uile, trying to provide for them all.
Ag soláthar do mhuirín, providing for a family.
Ag soláthar don chíos, providing for the rent.
Tá sé ag déanamh téagair dó féin, he is providing for his own comfort.
Chuir sin ~ iontu, that set them up, provided the basis for their support.
~ a chur ar rud, to begin, provide a beginning for, sth.
Ag ullmhú in aghaidh ruda, providing against sth.
