Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
reonn
reophointe
reoscóp
reoscópach
reota
reothalach
réphlána
réríomhaire
réríomhaireacht
réroithleagánach
réscaip
réscaipeadh
réscaiptheoir
résheoid
réthónach
ré-uimhir
rí
rí-
ria
riabh
riabhach
riabhaiche
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Déarfaidh mé thú le d’athair, I’ll report you to your father.
Cuireadh ~ air gur ghoid sé é, he was reported to have stolen it.
Tá sé ~ air go n-ólann sé, it is reported that he drinks.
Chuaigh an scéal ó bhéal go ~, the story was reported from mouth to mouth.
~ urchair, report of shot.
Tuarascáil a bhreacadh (síos), to write, jot, down a report.
~eadh amach air go raibh sé breoite, he was reported to be sick.
An mhaith, an t-olc, a chur ar dhuine, to report good, evil, of s.o.
Rud a chur i scéal, i dtuarascáil, i bhfaoistin, to put sth. in a story, in a report, in a confession.
Tá ~ leis, there are bad reports about him.
~ a fháil ar dhuine, to get a bad report, bad tidings, of s.o.
~ a thabhairt ar dhuine, ar rud, to give a bad, an unfavourable, report of s.o., sth.
Chuaigh an gháir i bh~, the report spread far and wide.
Chuaigh an gháir go fada ~, the report spread far and wide.
~ na haimsire, weather report.
D’inis ~ é agus shéan feannóg é, there are contradictory reports about it.
~ gníomha, the report of an achievement.
~ a chur le duine, a chur amach ar dhuine, to spread a report about s.o.
Nár thaga ~ is measa (ná sin), may we hear no worse news (than that); the report is of no consequence.
Blosc ~, sharp report.
D’~ sé do m’athair mé, he reported me to my father.
Rinneadh ~ an scéil, the story was spread abroad, reported.
Iomrá agus ~, report and discussion.
Tá ~ leis, it is being reported, talked about.
~ a chur le rud, to have a report spread about sth.
Tá an t-~ go bhfuil sé marbh, it is reported that he is dead.
Gáir, cáil, ag leitheadú, a report, fame, spreading.
Cuntas, ráiteas, scéala, ~, official report, statement, news.
~ ghunna, report of gun.
Níl agam ach ~, I am only going by report.
Scéala a ~, to spread a report.
~ siad a chlú, they spread ill report of him, ruined his reputation.
Tuairisc a ~eadh, to release a report.
~ tuairisce, release of report.
~ báis, report of death.
Ag tabhairt startha ar dhaoine, telling tales, spreading reports, about people.
Níor thug siad a thásc ná a thuairisc, they didn’t report whether he was dead or alive.
~ tuarascáil air, give a report on it.
Níl an tuairisc sin ag teacht le chéile, that report is not consistent.
~ maith a thabhairt ar dhuine, to give a good report of s.o.
~ garda, garda report.
De réir ~e, according to report.
Cás a thuairisciú, to report, cover, a case.
