Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
rare
rarebit
rarefaction
rarefied
rarefy
rareness
rarity
rascal
rascality
rascally
rash
rasher
rashness
rasp
raspberry
rasping
rat
ratafia
ratan
rat-catcher
ratchet
ratchet-brace
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He was all aglow after the race, bhí sé trí lasadh tar éis an rása.
He has the ball at his feet, tá rith an rása anois aige.
Sp: To contest a race, dul in iomaíocht rása.
Running drawers, drár m rásaí, drár m reatha.
To enter a horse for a race, capall a chur isteach ar rás.
Abs.To enter for a race, cur isteach ar rás.
Turf: To be in at the finish, (i) fanacht leis an rás go ceann sprice; (ii) Ven: an fiach a leanúint go dtí a choscairt; (iii) F: bheith sa láthair ag an deireadh.
He finished, tháinig sé isteach (i rás).
The first two horses in the race, an dá chapall tosaigh sa rás.
Sp: Flat race, rás m ar an réidh.
Racing forecast, betting forecast, réamhamas m ar rás.
The race had put him all in a glow, bhí griofadach teasa ann i ndiaidh an rása,
How did the races go off? cén chaoi ar imigh na rásaí?
A good day (at the races), lá áidh (ag na rásaí).
Greyhound racing track, raon m rás cúnna.
Turf: (Of horse) He won by a head, bhain sé an rás de cheann.
To get him on the hop, teacht air ar a rás.
All roads lead to the races, tá aghaidh gach bóthair ar na rásaí.
Leading car in a race, an gluaisteán tosaigh i rás
Sp: Long-distance runner, reathaí rásaí fada.
I love horse-racing, táim an-tugtha do rásaí capall, tá an-tóir agam ar rásaí capall.
Open race, rás oscailte.
Racing people, lucht m rásaí.
To go to the post, dul sa rás.
Pulling race, rás m rámhaíochta.
To run a race, rás a rith.
Long distance race, rás fada.
Foot race, rás cos.
Horse race, rás capall.
Point-to-point race, rás idir dhá phointe.
(Passageway) Sheep race, rás m caorach.
I'll race you to the house, féachfaidh mé rás leat go dtí an teach.
Boat racing, rásaí mpl bád.
Horse racing. rásaí capall.
Racing car, carr rása.
Sp: Relay race, rás sealaíochta.
Sp: To retire from the race, éirí as an rás.
To ride a race, marcaíocht i rás.
To row a race, bheith i rás iomartha, rámhaíochta.
To run a race, rás a rith.
To run in a race, bheith amuigh i rás.
He ran up to us, tháinig sé chugainn de rás; rith sé chugainn.
To rush down. teacht anuas, dul síos, de rás.
To scratch a horse, capall a tharraingt siar (as rás).
Selections for the race, lidí fpl le haghaidh an rása.
Turf: Selling race, rás m díolacháin.
The sporting results, toradh na rásaí, na gcluichí.
Only six horses started, ní dheachaigh ach sé chapall amach sa rás.
Rac: To start the race, an rás a scaoileadh.
Motor-racing track, raon m rás gluaisteán.
