Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
allasúil
allatán
allatróp
allatrópach
allatrópacht
allbhéalach
allchálach
allmhaire
allmhaireoir
allmhairigh
allmhairiú
allmharach
allmhartha
allmhurach
allta
alltacht
alltán
alltar
alltarach
alltathír
alltrach
alltracha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé ar m’~ ó mhaidin, it has been on my mind all day.
Lá na nA~, All Fools’ Day.
Inniu thar lá ar ~, today of all days.
Tá mé ar mo bhoinn ó mhaidin, I have been on my feet all day.
Bhíomar ag bualadh bóthair ar feadh an lae, we were tramping the road all day.
Tá mé ar mo chosa ó mhaidin, I am on my feet all day.
An lá a chreanadh leis, to take all day at it.
Tá sí ag cur thairsti ó mhaidin, she has been letting off steam all day.
An lá ar ~, all day.
Níor fhág sé amach mé i rith an lae, he stuck to my side all day.
I bh~ is a bheith istigh i rith an lae, compared with being in all day.
Ar ~ an lae, during the day, all day.
Lá Fhéile Bríde, Pádraig, na Naomh Uile, na Marbh, St. Brigid’s, St. Patrick’s, All Saints’, All Souls’, Day.
Ghluais sé leis ar feadh an lae, he travelled on all day.
Ghreamaigh sé díom, ionam, ar feadh an lae, he stuck close to me all day.
Tá siad do mo ghriogadh ó mhaidin, they have been teasing, annoying, me all day.
Bhí sé ag ~ thart ar feadh an lae, he was loitering about all day.
Níor ~ mé aon ghreim ó mhaidin, I haven’t had a bite all day.
Inniu thar ~ ar bith, today of all days.
Ó mhaidin go hoíche, from morning till night, all day long.
Tá sí ~ ar a cosa ó mhaidin, she is exhausted from being on her feet all day.
Níor ~ sé béal ó mhaidin, he hasn’t said a word all day.
Níor ~ siad feadh an lae den turas sin, they continued the journey all day without stop.
Seacht lá na ~e, the seven days of the week, all week.
Tá mé i mo sheasamh ó mhaidin, I have been on my feet all day.
Tá siad ar an ~ sin ó mhaidin, they have been going on like that all day.
An lá seo ~ laethanta na bliana, this day, of all the days in the year.
Tá sé ar an ~ sin ó mhaidin, he has been talking like that all day.
~faidh sé an lá uile orainn, uainn, it will take us all day.
Níor thóg sé ceann as an obair ar feadh an lae, he remained bent over his work all day.
Tá mé ar an ~ ó mhaidin, I have been tramping the roads all day.
Codladh an traonaigh chugat! Sleep all day, you lazybones!
Táimid i d~ a chéile ó mhaidin, we have been together all day.
Níor chuir mé cos i d~ ó mhaidin, I haven’t rested my feet all day.
