Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
closamhairc
clóscríbhinn
clóscríbhneoir
clóscríbhneoireacht
clóscríobh
clóscríobhaí
clóscríobhán
closmar
closmhinicíocht
clostrácht
cloth
clothach
clothaigh
clotháil
clothair
clothaireadas
clothálaí
clothán
clothar
clothú
clú
cluadar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
3. In ~ do, close to, near.
In ~ láithreach, near, close, by.
Druid ~ liom, come over closer to me.
Druid ~ chun na tine, come close in to the fire.
~ dúnta, closed mouth;
~ dúnta, road closed; no thoroughfare.
~ isteach air, get to close grips with him.
An rud nach ~ le duine ní chluineann sé é, we close our ears to unpleasant things.
~ le ~, toe to toe, at close quarters.
Ag ~ ar chéad bliain, punt, close on a hundred years, pounds.
~ isteach liom, press close to me.
Tá sé ag brú ar dhaichead bliain ó tharla sé, it is close on forty years since it happened.
Tá na tithe ~te ar a chéile anseo, the houses here adjoin, are set close together.
4. ~te le, beside, close to.
~ faoi airgead, stingy, close-fisted, with money.
~ a chur ar scéal, to conclude a story; to close a subject.
~ airm, body of troops in close formation.
Dá mbeadh sé ~ mo láimhe agam, if I had it close to my hand.
~ iata, closed circuit.
An ~ a chur ar rud, to bring sth. to a close.
Chuir sé (an) ~ ar an díospóireacht, he closed the debate.
Fanacht in aice na cloiche, to stay close to shore.
Gaol na g~ , close relationship, kinship.
Le ~, next to the skin; close to.
Tá ~ na siopaí, na farraige, agaibh san áit seo, you are close to the shops, to the sea, in this place.
Duine crua ~, a hard, close-fisted person.
I g~ do, near, close to.
~ dá chéile, close to each other, closely related.
Bheith i g~ áite, duine, to be near, close to, a place, a person.
~ don chathair, close to the city.
don fhírinne, close, approximating, to the truth.
Chothaigh an lao cois na bó, the calf stayed close to the cow.
Tá na báid ag ~eadh a chéile, the boats are sailing close together, level with each other.
Chuir siad an margadh i gcrích, they closed the bargain.
~ díot í, put her close to the wind.
I g~ a dhoirn, in his closed fist.
Cumhacht a chúngú, to restrict power. Do chroí, d’intinn, a chúngú, to harden one’s heart, to close one’s mind.
Suigh i n~ liom, sit close to, beside, me.
Fuinneog a dhalladh, to darken, to close up, a window.
Tá siad ag déanamh ~a ar na beanna, they are venturing (too) close to the cliffs.
De dheas, i n~, do, near, close, to.
I n~ don chéad, close to the century.
Tá siad i n~ dá chéile, they are close to each other; they are closely related.
Tá siad ~ dá chéile, they are close, closely related, to each other.
Cá ~ duit é? How close is his relationship to you?
~ isteach liom, snuggle close to me.
Iontrálacha, stoc, deiridh, closing entries, stock.
Níor dhún D~ doras riamh nár oscail Sé ceann eile, [’God never closed one door without opening another’, God never shuts out opportunity.
Tarraing, dún, i do dhiaidh é, draw, close, it after you.
Bhí siad ina dhiaidh aniar, they were following close behind him.
