Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lonradh
lonraigh
lónroinn
lonta
lónta
lóntaí
lónú
lópa
lópach
lópáil
lopailit
lópaire
lópas
lór
loraí
lorán
lorg
lorga
lorgadán
lorgaid
lorgaire
lorgaireacht
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé ina fhear uasal acu, they look on him as a gentleman.
Ná hionsaigh ~, don’t go looking for trouble.
Tá ~ ar an aimsir, the weather looks settled.
Amharc, glór, ~, pleading look, voice.
Níor mhór duit ~ láidir a bheith agat chun féachaint air, one would need a strong stomach to look at it.
Créatúr ~, bedraggled, miserable-looking, creature.
Bíonn cuma ~ ar an tír sa gheimhreadh, the country looks dreary in the winter.
Tá scéimh an aingil uirthi, she looks like an angel.
Tá scéimh na hainglíochta uirthi, she looks like an angel.
Tá cuma ~ air, he looks grotesque.
~ duit! ~ chugat! Look out!
Má tá sé saibhir níl a ~ air, if he is rich he doesn’t look it.
Níl ~ air nach leis féin an áit, he looks as if he owned the place.
Tá ~ saighdiúirí ag teacht orthu, they are beginning to look like soldiers.
Níl a ~ maith, he doesn’t look good.
Tá aon chosúlacht ~ uile orthu, they all look the same, alike.
~ a fháil, a thabhairt, ar rud, to get, take, a look at sth.
Thug sé ~ géar orm, he gave me a sharp look.
~ ar rud, to look at sth.
Le h~ air, to look at him, to see him.
Ag ~ uaim, looking around me, at the scenery.
Ag ~ thart, looking around, back.
Ag ~ ina sholas féin, looking to his own advantage.
Cuir ~ ionat féin, look alive, bestir yourself.
Tá ~ air i ndiaidh na breoiteachta, he looks very bad after his illness.
Thug sin an tsúil ~ aige, that enabled him to look forward with confidence.
Tá cuma ~ air, he looks weather-beaten, the worse for wear.
Tá sé ag titim san ~, he is getting old-looking, decrepit.
Tá cuma chaite orthu, they look worn.
Amharc, breathnaigh, dearc, féach, ar, look at, consider.
Tá ~ mhaith faoi na barra, the crops look promising.
Níl mórán ~a sa ghasúr sin, that boy doesn’t look very strong.
Tá a shúil ~, he is looking up, ambitious.
Dreach ~, pallid look, appearance.
Is deise an ~ ná an dubh ort, white looks nicer than black on you.
Is iomaí ~ air, there are many ways of looking at it.
Níl ann ach an ~, he looks like death.
Bhí mé ag amharc an ~ eile, I was looking the other way.
Tá cuma bheathaithe air, he looks well-fed.
~ beo ort féin, look alive.
~ a chur ar do shúile le rud, to look sharply, piercingly, at sth.
Tá ~ nimhe ar a shúile, there is a venomous look in his eyes.
Tá ~ ar an áit acu, they make the place look beautiful.
Do bhláth a chailleadh, to lose one’s good looks.
Tá sé ina bhog-sheanduine, he is getting on in years, beginning to look old.
Cuma bhómánta, vacant look, appearance.
Súil bhorb a thabhairt ar dhuine, to look sternly, fiercely, at s.o.
Fágadh ~ air, he was made to look very foolish.
Is ~ an mhaise duit é, you make yourself look very foolish.
Cás a bhreathnú, to look into, consider, a case.
