Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
nighean
nigir
Nígireach
nihileachas
nihilí
nihilíoch
níl
níltear
nimbeas
nimbeastratas
nimfeach
nimh
nimheadas
nimheadóir
nimheanta
nimhigh
nimhíoc
nimhitheoir
nimhiú
nimhiúil
nimhiúlacht
nimhneach
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl ann ~ greann, it is only in fun.
Níl ann ~ go bhfeicim iad, I can barely see them.
Níl ann ach ~, (i) it is only a makeshift, (ii) he is a man in name only.
Níl ann ach gur caitheadh an t-~ ann, one would hardly notice that he is alive.
3. Níl ~ ach, it is only.
Níl ~ ach mise, it is only me; I am the only one.
Níl ~ ach sin, that is all there is to it.
Níl ~ ach iad, (i) they are the only ones, (ii) they are inseparable.
Níl ~ ach Seán acu, they consider nobody but Seán.
Níl ~ agaibh ach gur ghoid mé é, you are forever saying that I stole it.
Níl ~ ach go bhfeicim é, I can barely see it.
Níl ~ ach fanacht leis, there is nothing for it but to wait for him.
Níl ~ ach a bheith ag iarraidh céille oraibh, you cannot be expected to have sense.
Níl ann ach ~ den saol, he is just an ordinary person.
Níl ann ach na ~í fuara, na ~í loma, there is nothing but the bare walls.
Níl ann ach an ~, he looks like death.
Níl ann ach amadán, he is only a fool.
Níl ann ach ~, it is full of bulrushes.
Níl ann ach ~, it is only talk, gossip.
Níl ann ach ~, it is only talk, bluster.
Níl ann ach ~, it is just an outside chance.
Níl ann ach na ~a agus an craiceann, he is only skin and bone.
Níl ann ach an chreatlach, he is a mere skeleton.
Níl ann ach ~ (gan mhaith), he is only a (good-for-nothing) creature.
Níl ann ach ~, it is only fun.
Níl ann ach scéal a ~adh, it is only a made-up story, a fabrication.
Níl ann ach ~, it is just a made-up story.
Níl ann ach caitheamh ~eanna (le taobh), it is only child’s-play (compared to).
Níl ann ach go bhfuil mé i n~ a chéile, I can scarcely hold myself together (with weakness).
Níl ann ach go bhfuil an ~ ionam, I am barely alive.
Níl ann ach ~ gan adhastar, he is wayward.
Níl ann ach an scrogall is an t-~, he is only skin and bone.
Níl ann ach na heasnacha, he is worn to a skeleton.
Níl ann ach na ~í, he is only skin and bone.
Níl ann ach 'b’fhéidir' aige, he is only surmising it.
Níl ann ach ~ atá aige, it is just an expression he uses.
Níl ann ach ~, it is only a chill.
Níl ann ach ~ in aghaidh gaoithe, it is only a waste of breath.
Níl ann ach ~ aige, it is only a swagger on his part.
Níl ann ach cneasú thar ~, things may appear to be all right on the surface but there is venom underneath.
Níl ann ach ~, it is only a scratch.
Níl ann ach ó inné go dtí ~, ó ~ go dtí amárach, we are only creatures of a day.
Níl ann ach ~, it is only an excuse.
Níl ann ach ~ de dhuine, he is only an apology for a man.
Níl ann ach fear ~, he is only a stick, a dolt.
Níl ann ach ~, it is only a minor matter.
Níl ann ach ~ aige, he only imagines it.
Níl ann ach an phuth, he is barely alive.
Níl ann ach ~, it is just a rumour.
Níl ann ach ~ searraigh, it is only a flash in the pan.
