Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
potbhiathaigh
pothach
pothrais
potráil
potrálaí
potúil
potún
prabhait
práca
pracar
prácás
prae
praeic
praeitseáil
praeitseálaí
praetóir
praetóireach
praetóireacht
praetóiriam
praeúil
praghas
praghsáil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dhá phunt ~ pingin, two pounds, all but a penny.
Corradh ~ punt, more than a pound.
Ar chéad punt, for one hundred pounds,
Tá punt agam air, he owes me a pound.
Scilling as punt, one shilling out of a pound.
Fiche punt agus luach béile de bhabhta leis, twenty pounds and the price of a meal to boot.
Bhain sé punt díom orthu, he charged me a pound for them.
Tá punt de bharraíocht ann, it is a pound over, in excess.
An ~ a sheasamh, to stand up to heavy pounding; to endure hard work.
Cúig phunt agus a bheatha, five pounds and his meals.
Bheith bliain d’aois, troigh ar airde, slat ar fad, tonna meáchain, punt an chloch, to be a year old, a foot high, a yard long, a ton weight, a pound a stone.
Ag ~ ar chéad bliain, punt, close on a hundred years, pounds.
Bhí céad punt ina bóthar, she had a hundred pounds in her possession.
Agus punt mar bhreis, and a pound to boot.
Fuair tú punt de bhreis orm, you got a pound more than I got.
Airgead, punt, a bhriseadh, to change money, a pound.
~ puint, change of a pound.
Tá mé punt ~ leis, ann, I have lost a pound by it.
Clocha, salann, a bhrú, to pound stones, salt.
Bhuail sé anuas punt dom é, he knocked a pound off it for me.
~ lín, pounding of flax.
~eadh punt, sa chúirt, é, he was fined a pound, in court.
3. ~ crúb, pounding of hoofs.
chuig, ag) Happen to have. ~adh punt chugam, I happened to have a pound.
~ fear, bean, punt, bliain, one hundred men, women, pounds, years.
Tá na ~ta aige, he has hundreds (of pounds, etc.).
Punt an ~, a pound each.
Punt is trí cheathrú de, one and three-quarter pounds of it.
~ (puint) tae, quarter (pound) of tea.
~ pingne, ~ phunt, fourpence, four pounds.
Chiorraigh sé punt mé, he left me a pound short.
Má chomhaireann an t-airgead geal punt, if the silver adds up to a pound.
1. Punt agus ~, more than a pound.
Tá céad punt cosanta aige, there is a hundred pounds coming to him.
Airgead, punt, scór, ~, even money, pound, score.
a chur ar phunt, to get a pound together.
Ní mór an ~ punt, a pound is not a great deal of money.
~fidh mé punt, I’ll bet a pound.
Chuir sé céad punt é, he raised the bid for it to one hundred pounds.
~fidh mé punt leat, I’ll bet you a pound.
Luach ~, an dá, phunt, two, the two, pounds’ worth.
Punt sa ~, a difference of a pound.
Dhíol mé leis ar phunt é, I sold it to him for a pound.
Chuir sé punt i gcúl mo dhoirn, he slipped a pound into my hand.
Chuir sé punt ~e ann, he made a token payment of a pound on it.
Is beag an ~ cúpla punt, a few pounds won’t do much good.
Céad ~ punt, a hundred pounds or so.
Ní rachaidh punt i bh~ ort, a pound won’t take you far.
Chosain sé céad punt má d’fhan sé air, it cost a hundred pounds if not more.
Deich bpingine ~n bpunt, tenpence in the pound.
