Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
subháilce
subháltach
subháltaighe
subhán
subhchrúsca
subhghail
subhú
substain
substaineach
substaineadh
substaint
substainteach
substainteachas
substaintiúil
substaintiúlacht
substráit
suc
sucadh
sucaí
sucaire
sucanach
súch
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ léinn, scrúdaithe, educational, examination, subject.
Ag caint ar an ~ seo, speaking on this subject.
Baineann sé le h~, it is relevant to the subject.
Tá cíos, cáin, gearradh, air, it is subject to a rent, a tax, a rate.
Níor mhaith liom mé a bhéalrú eatarthu, I would not like to be the subject of their gossip.
Ós air a bhíomar ag ~, to revert to our subject.
An ~ a bhaint de scéal, to begin a story; to broach a subject.
~ a chur ar scéal, to conclude a story; to close a subject.
~ comhrá, subject of conversation.
Na boicht a chur faoi chuing, to subject the poor to oppression.
Bhí ~ agus daorchíos orthu, they were subject to a customary and tributary tax.
Bhí sé ag baint ~, he was preparing the ground, preparing to broach the subject.
Ag ~ timpeall ar scéal, talking round, trying to broach, a subject.
~a a bhaint, to cut ‘scraws’, strips of turf, sods; to broach a subject.
Bheith faoi ghéilleadh ag duine, to be subject, obedient, to s.o.
Ós á insint duit é, while I am on the subject.
Na híochtaráin, the lower orders, the subject people, the proletariat.
Bhíodh cead iomartais ar dhuine ar ócáid mar sin, a person could be subjected to weird influences on an occasion like that.
Tagann laigí uirthi, she is subject to fainting fits.
Bheith faoi ~ duine, to be subject to the authority of s.o.
Thug sin ~ dom ar an ábhar, that gave me an insight into the subject.
Ábhar ~, forbidden subject.
Ós ort a bhíomar ag caint, as you were the subject of our conversation.
~ a léamh (ar ábhar), to read a paper (on a subject).
Ábhar, cás, ceist, a phlé, to debate a subject, a case, a question.
~ díospóireachta, scrúdaithe, principal subject for discussion, of examination.
~ a dhéanamh ar ábhar, to specialize in a subject.
Bheith i mbéal an t~, to be the subject of common gossip.
Bhí sé ag baint ~ chuig an scéal, he was leading up to the subject.
~ ceiste, discussion of subject.
~ a dhéanamh ar ábhar, to research a subject.
Scéal a tharraingt anuas, to introduce a subject.
Tharraing sé athrach scéil air féin, he changed the subject.
Tarraingímis scéal eile chugainn féin, let us change the subject.
~ ábhair, the teaching of a subject.
Ná bí ag teacht ~ ar an scéal, don’t talk round and round the subject.
Ní féidir teacht ina thimpeall, it is impossible to circumvent him. (Of subject)
Tá sé ~tha i mbéal, he has become the subject of common gossip.
Thrasnaigh sé an scéal orm, he contradicted me on the subject.
Ábhar ~, dry subject.
Tá sé ina ~ ar an ábhar, he is an authority on the subject.
An méid atá ~ dó, all who are subject to him.
