Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
made
Madeira
Madge
madhouse
madman
madness
Madonna
madrepore
Madrid
madrigal
madwort
Maecenas
maelstrom
maenad
Maeve
magazine
Magdalen
magenta
maggot
maggoty
magic
magical
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Prov: Talk of angels and you will hear the flutter of their wings, tagann gach aon rud lena iomrá (ach an madra rua agus an marbhánach).
The dog was at his heels, bhí an madra lena shála.
He set the dog at him, chuir sé an madra ann, as.
The dog gave a bark, lig an madra sceamh as.
The dog was barking at him, bhí an madra ag tafann, ag amhastraíl, leis.
The dog broke loose, bhris an madra a cheangal.
The dog bristled his hair, chuir an madra colg air féin.
The dog bristled, tháinig cuil, colg, ar an madra.
Dog's camomile, finéal m madra.
They quarrel like cat and dog, tugann siad íde na gcat is na madraí dá chéile.
To chase away a dog, madra a ruaigeadh, a dhíbirt.
As bold as a cock on his own dunghill, chomh teann le madra gearr ina dhoras féin.
Dog does not eat dog, níor ith na madraí allta a chéile riamh.
As bold as a cock on his own dunghill, chomh teann le madra gearr ina dhoras féin.
To train a dog to fetch and carry, madra a oiliúint le rudaí a thabhairt chuig duine.
Two dogs fighting over a bone, dhá mhadra i gcochall a chéile mar gheall ar chnámh.
Brass fire-dog, madra m práis.
F: To flog a dead horse, bheith ag marú madra mhairbh.
P: To mop, wipe, the floor with s.o., madra draoibe a dhéanamh de dhuine.
In the form of a dog, i riocht madra.
The dog frightened the thieves away, chuir an madra an teitheadh ar na gadaithe; chuir an madra scaoll sna gadaithe.
To get a dog into habits of obedience, umhlaíocht a chleachtadh do mhadra; taithí na humhlaíochta a mhúineadh do mhadra.
A hard-bitten dog, trodaí teann de mhadra.
To hound the dogs on, na madraí a ghreasú.
The dog kept on barking, bhí an madra ag tafann leis.
To hold a dog on a short leash, madra a chur ar iall ghearr.
To let a dog loose, madra a scaoileadh.
To live like a lord, saol an mhadra bháin a bheith ag duine.
Mad dog, madra m goimh, madra dúchais,
To mother a young wolf upon a bitch, coileán faolchú a chur á thógáil ag madra.
Sounds there were none save the barking of a dog, fuaim ní raibh le cloisteáil ach tafann madra.
Dog with a good nose, madra atá maith ag cur bolaidh, a bhfuil an tsrón go maith aige.
Pedigree dog, madra m folaíochta.
Performing dogs, madraí mpl cleasaíochta.
Pomeranian (dog), madra m pomaerach.
F: That's public property, tá a fhios sin ag madraí an bhaile.
F: To rouse the sleeping lion, an madra mire a mhúscailt.
Dog that is not safe, madra contúirteach.
Dog that has no scent, madra gan sróin.
Keen-scented dog, madra géarshrónach.
To set a dog on s.o., madra a ghreasú, a shaighdeadh, i nduine.
I was set on by the dog, thug an madra áladh orm.
The dog shot past us, scinn an madra tharainn.
The dog was smelling at my shoes, bhí an madra ag bolú ar mo bhróga.
The dog snapped it, d'alp an madra é.
F: To give a sop to Cerberus, cnámh a thabhairt don mhadra.
Black and tan dog, madra dúchrón.
The dog is our best friend, is é an madra an cara is fearr dá bhfuil againn.
The dog was showing his teeth, bhí an madra ag drannadh.
We had a topping time, bhí saol an mhadra bháin againn.
