Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
put out
put through
put to
put together
put up
put upon
putative
put on
putrefaction
putrefactive
putrefy
putrescence
putrescent
putrid
putt
puttee
putter
putting-green
putty
putty-knife
put-up
puzzle
puzzle out
put on, v.tr. 1 a To put the pot on, an pota a chur síos. To put on a dish, mias a chur ar fáil. b To put a play on, dráma a chur á léiriú. To put on a train, traein a chur ag rith. 2 a Cuirim orm (ball éadaigh). b To put on an innocent air, dreach soineanta a chur ort féin. S.a. AIR3 . F: To put it on, bheith ag galamaisíocht, ag caitheamh floscaí. 3 To put on weight, titim chun meáchain. To put on speed, siúl a thógáil, géarú sa siúl. 4 Cuirim (clog) chun cinn, ar aghaidh. 5 To put on the light, an solas a lasadh. To put on steam, an ghal a chur ar siúl. To put on the gramophone, an gramafón a chur ar obair, ar bun. 6 To put s.o. on to a job, obair a thabhairt do dhuine; duine a chur ag obair. 7 F: Who put you on to it? cé thug an leid duit? 8 Tp: Put me on to Galway 6, Gaillimh a sé, le do thoil.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To put an affront on s.o., to offer an affront to s.o., masla cainte a thabhairt do dhuine; lasadh a bhaint as duine.
His speech will be put on the air, craolfar a chuid cainte.
He put on airs with me, rinne sé duine mór de féin os mo choinne; bhí sé ag cur gothaí air féin liom.
To put s.o. on (short) allowance, a chuid a chumadh le duine.
To put a bold face on the matter, dul ina chionn go dána.
Bill: To put bottom on a ball, aisbhuille a thabhairt do liathróid.
To put on, apply the brake, an coscán a theannadh, a fháscadh. S.a. RELEASE2 2.
To put a bridle on one's passions, cosc a chur le do mhianta.
He put on, took off, his clothes, chuir sé air, bhain sé dhe, a chuid éadaigh.
To put a false colour on things, an fhírinne a chur as a riocht; cor an fhocail a chur ar an scéal.
He put on his company manners, chuir sé gothaí galánta air féin.
To put a good, bad, construction on s.o.'s words, dea-, droch-chiall a bhaint as caint duine.
To put a wrong construction on sth., míchiall a bhaint as rud; rud a thuiscint go contráilte.
F: He put a curb on his passions, chuir sé srian lena ainmhianta.
He put a damper on the company, chuir sé smúit ar an gcuideachta.
F: (Of pers.) To put on the drag on s.o., cosc a chur le duine.
To put an edge on the blade, faobhar a chur ar an lann.
To put an embargo on all public rejoicings, gairdeas poiblí a thoirmeasc ar fad.
To put the extinguisher on s.o., duine a bhaint dá phrapaireacht.
To put a good, a brave, face on a bad business, dea-dhealramh a chur ar drochghnó.
To put a false interpretation on sth., ciall chontráilte a thabhairt do rud.
To put a novel on the films, scannán a dhéanamh d'úrscéal.
F: Not to put too fine a point on it. . ., go neamhbhalbh.
To lay, put, one's finger on the cause of the evil, cúis f an oilc a aimsiú.
To put a finish on a piece of work, bailchríoch a chur ar phíosa oibre.
To put on flesh, (of animals) feoil a thógáil; (of pers.) titim chun feola.
He put a bold front on it, chuir sé aghaidh na dánachta, gothaí na dánachta, air féin.
To put a gloss on the truth, craiceann a chur ar an bhfírinne; an fhírinne a chur as a riocht.
To put on the gloves, na lámhainní a chur ort.
To put s.o. on his guard, duine a chur ar a fhaichill, ar a airdeall.
Put on your hat, cuir ort do hata.
To put s.o. on his honour, duine a chur faoi bhrí a onóra.
He put on an innocent air, chuir sé dreach neamhurchóideach air féin.
Put the lid on it, cuir an clár air (uirthi).
To put the kibosh on sth., deireadh a chur le rud.
He put on a knowing look, chuir sé cuma an eolais air féin.
To put s.o. on his mettle, duine a bhrostú chun a dhíchill.
To put s.o. on his oath; to administer, tender, the oath to s.o., duine a mhionnú.
To put on the cloth, an t-éadach a chur ar an mbord.
To put on the pot, an pota a chur síos.
To put on one's clothes, do chuid éadaí a chur ort.
To put goods on order, focal a chur ar earraí, earraí a ordú.
To put sth. down on paper, rud a chur i scríbhinn.
To be put on parole, bheith amuigh ar pharúl.
F: To put s.o. on a pedestal, coróin a chur ar dhuine; dia beag a dhéanamh de dhuine.
To put a premium on laziness, moladh leis an leisciúlacht.
Put it on the mantelpiece, leag, cuir, ar an matal é.
To put money on a horse, airgead a chur ar chapall.
All work done on the premises, nothing put out, déantar an obair ar fad istigh, ní chuirtear dada á dhéanamh taobh amuigh.
To put s.o. on (short) rations, duine a chur ar an ngannchuid.
