Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
go along
go at
go away
go back
go before
go behind
go by
go down
go for
go forward
go in
go into
go off
go on
go out
go over
go round
go through
go together
go under
go up
go with
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To adjourn sth. to, till, the next day, for a week, rud a chur siar go dtí an chéad lá eile, go ceann seachtaine.
He nodded approval, chlaon sé a cheann á insint go raibh sé sásta.
With her head neatly attired, a ceann cóirithe go hinnealta.
I'll bet ten to one that . . ., cuirfidh mé deich gcinn ar an gceann go ...
F: (Of pers.) To buckle to a task, dul i gceann oibre go miotalach.
For three months to come, go ceann trí mhí.
Pred: I consider him (to be) crazy, tuigtear dom go bhfuil sé éadrom sa cheann.
I'll continue here for a while, fanfaidh mé anseo go ceann tamaill.
At the sight of my old home memories crowded on me, ar amharc an tseanbhaile dhom líon go leor seanchuimhní i mo cheann.
Nau: Row: Easy (ahead)! go réidh (chun cinn)!
By far the best, an ceann ab fhearr go mór fada.
Turf: To be in at the finish, (i) fanacht leis an rás go ceann sprice; (ii) Ven: an fiach a leanúint go dtí a choscairt; (iii) F: bheith sa láthair ag an deireadh.
He will be away for another year, beidh sé as baile go ceann bliana eile.
He won’t be back for a week, ní bheidh sé ar ais go ceann seachtaine.
He stayed there for another week, d'fhan sé ann go ceann seachtaine eile.
The best plan will be for you to go away for a time, ní fearr rud a dhéanfá ná an áit a fhágáil go ceann tamaill.
To adjourn a case for a fortnight, cúis a chur ar athló go ceann coicíse.
It will be a long time before I get over it, is fada go gcuirfead a chuimhne as mo cheann.
Ticket good for two months, ticéad a d'fhónfadh go ceann dhá mhí.
Watch guaranteed for two years, uaireadóir a bhfuil bannaí go ceann dhá bhliain leis.
His guilt be on his own head, ar mhullach a chinn féin go dtite sé.
You seem to imply that . . ., shilfeadh duine gurb é an rud atá i do cheann go . . ., gurb éard atá á chur i gcéill agat go . . .
Keep him at home for a few days, coinnigh istigh é go ceann cúpla lá.
To labour along, treabhadh chun cinn go maslach duaisiúil.
The best by a long way, an ceann is fearr go mór agus go fada.
I can never look him in the face again, ní bheidh tógáil mo chinn agam leis go brách arís.
To lumber along, sraonadh, treabhadh, chun cinn go maslach, go hanásta, go stágach.
To lump along, treabhadh chun cinn go costrom, go maslach.
Let the horse loose that he may get a drink, lig a ceann leis an gcapall go bhfaighidh sí deoch.
It came to my mind that. . ., bhuail sé isteach imo cheann go . . ., rith sé liom go . . .
Sch: He has been moved up, cuireadh chun cinn é go dtí an chéad rang eile.
To pitch into the work, dul i gceann oibre go dícheallach.
To postpone a matter for a week, rud a chur siar go ceann seachtaine.
I will now proceed to another matter, rachaidh mé chun cinn go dtí cúrsa eile anois.
After that things proceeded quickly, chuaigh na cúrsaí chun cinn go sciobtha ina dhiaidh sin.
To push on to a place, dul chun cinn go dtí áit.
Jur: To put off a case for a week, cúis a chur siar go ceann seachtaine.
He was remanded for a week, cuireadh siar go ceann seachtaine go dtí an athchúirt é.
I should say she has intelligence, measaim, déarfainn, go bhfuil eagna chinn aici.
To make great strides, dul ar aghaidh, chun cinn, go fíormhaith.
F: To stride ahead, dul chun cinn go mear,
Banishment for a term of years, díbirt go ceann suim de bhlianta.
For a long time to come, go ceann i bhfad eile.
For some time to come, go ceann tamaill eile.
To see s.o. to the end of the street, duine a chomóradh go ceann na sráide.
To treat s.o. well, bheith i do cheann maith do dhuine, caitheamh go maith le duine.
Ticket valid for three months, ticéad m a mhairfeas go ceann trí mhí.
She waited on him hand and foot, bhí sí faoina cheann is faoina chois, bhí sé á chur ó bhois go bois aici.
To give s.o. a good wigging, a cheann a chíoradh go maith do dhuine.
Within the next five years, as seo go ceann cúig bliana.
