Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
favourite
favouritism
fawn
fawner
fawning
fealty
fear
fearful
fearfulness
fearless
fearlessness
fearnought
fearsome
feasibility
feasible
feast
feasting
feat
feather
feather-bed
feather-brain
feather-brained
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
fear »
fear1, s. 1 Eagla f, faitíos m. Deadly fear, eagla anama. Have no fear, ná bíodh aon eagla ort. I am, stand, go, in fear of him, tá eagla orm roimhe. To go in fear of one's life, eagla d'anama a bheith ort. For fear of mistakes, of making a mistake, ar fhaitíos an dearmaid, leisce an dearmaid. For fear we should forget, ar eagla go ndéanfaimis dearmad. F: No fear! beag an baol! 2 Uamhan m (Dé). F: To put the fear of God into s.o., scanradh a anama a chur ar dhuine.
fear2, v.tr. 1 Tá eagla, faitíos, scanradh, orm roimh (dhuine, rud). 2 I fear for him, tá imní orm ina thaobh. I fear it is too late, is eagal liom, is baolach, go bhfuil sé ródhéanach. F: Never (you) fear! don't you fear!, beag an baol! ná bíodh eagla ort! 3 Tá uamhan (Dé) ionam, i mo chroí.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Away with fear! cuirimis uainn an eagla!
(Of pers.) He blanched with fear, tháinig dath bán air le heagla.
He is in bodily fear, tá eagla a chraicinn air.
Chill of fear, drioganna faitís.
Crazy with fear, líonraithe le faitíos.
He administered justice, without fear or favour, chuir sé an dlí i bhfeidhm gan chamadh gan chlaonadh.
Great fear, dúfhaitíos m.
Fear gripped him, ghlac scéin é; bhuail scanradh é.
There was a growing fear that. . ., bhí eagla na ndaoine go ... ag méadú.
Under the influence of fear, le teann eagla.
He knows no fear, níor chuir a dhath riamh eagla air.
He is in mortal fear of..., tá eagla a bháis air go...
Fear not, ná bíodh eagla ort.
Not that I fear him, ní eagla atá orm roimhe; ní hé go bhfuil eagla orm roimhe.
He was left numbed with fear, fágadh sioctha leis an eagla é.
The fear of God, eagla Dé.
For fear of. . ., le heagla roimh . . .
Their minds were overcast with fear, bhí an eagla ina néal os a gcionn.
F: Paralysed with fear, (duine atá) ina staic le faitíos.
Possessed by fear, faoi eagla.
To quiet s.o.'s fear, an eagla a bhaint de dhuine.
I was ridden by fear, bhí an eagla i ngreim ionam.
F: To rush in where angels fear to tread, dúléim an daill a thabhairt.
Have no fear on that score, ná bíodh eagla ar bith ort ar an séala sin.
He was seized with fear, bhuail eagla é.
Fear sent him out through the streets, ghluais an eagla amach faoi na sráideanna é.
Sickening fear, eagla chráite.
I fear so, sin an eagla atá orm.
He is a stranger to fear, níl a fhios aige cad is eagla ann.
There was that in him which inspired fear, bhí rud éigin, an ní sin, ann a chuirfeadh eagla ort.
He acted through fear, as eagla a rinne sé é.
F: He stood transfixed with fear, d'fhan sé ina staic le scanradh.
F: In fear and trembling, agus eagla d'anama ort.
Fear lent him wings, d'imigh sé i mbarr na bhfáscaí le teann eagla.
Fear winged his flight, ar mhéid a eagla d'imigh sé ar luas na gaoithe.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
A man and a woman, fear agus bean.
When I opened the door a man jumped in, nuair a d'oscail mé an doras léim an fear isteach.
A very able man, fear an-ábalta.
Accession to manhood, teacht m in aois fir.
He was accorded a welcome, fearadh fáilte roimhe.
Man of action, fear gníomhartha.
Man of activity, fear gníomhach.
A man of good address, fear a bhfuil teacht i láthair ann; fear a bhfuil deis a labhartha aige.
They fought man against man, throid siad fear san fhear.
A man of middle age, fear meánaosta.
To be of (full) age, bheith in aois fir (mná).
Coming of age, teacht in aois (fir, mná).
These armies aggregated 300,000 men, bhí trí chéad míle fear ag na hairm seo eatarthu.
Men and women alike, idir fhear is bhean.
The best man alive, an fear is fearr ar thalamh an domhain.
He will do it better than any man alive, níl aon fhear beo a dhéanfas é chomh maith leis.
Twenty men in all, fiche fear, líon a slua.
An all-round man, fear ilbheartach.
Ambulance man, fear sínteáin.
He is one among a thousand, fear as an míle atá ann.
She is angling for a husband, ag iarraidh fear céile atá sí.
She has now another husband, tá fear eile anois aici.
pl.We know his antecedents, tá stair an fhir againn.
He knows English if any man does, tá Béarla aige má tá sé ag aon fhear beo.
As good as any man, chomh maith le aon fhear beo, aon fhear cruthaithe.
He has a good appearance, tá cosúlacht bhreá fir air.
As a boy and as a man, ina ghasúr agus ina fhear.
Man of average abilities, fear a bhfuil intleacht chothrom aige.
Man with a beard, fear féasógach; fear féasóige.
Black-bearded man, fear féasóige duibhe.
She was brought to bed of a boy, rugadh páiste fir di.
Beggar (-man, -woman), fear, bean, déirce; bochtán m.
He began life as a ploughman, fear treafa a bhí ann i dtús a shaoil.
Behold the man, ag seo an fear.
The best of men, togha, rogha, scoth, na bhfear.
He is the best worker, níl aon fhear oibre ann ach é.
The best dressed man, an fear is cóirithe; an fear is fearr éide.
He is a better man than you, is fearr d'fhear é ná thusa.
A man from beyond the village, fear thar baile amach.
Big man, (i) fear ard; (ii) fear mór, téagrach; (iii) fear sonrach, fear ceannasach.
The black races, na fir ghorma; na treibheanna dubha.
A true blue, fear d'fhíorscoth na bhFian, duine den phór cheart, searrach na dea-lárach.
A straightforward bluff man, fear nach gcuireann fiacail ann.
A gentleman born, fear uasal ó dhúchas.
F: One of the boys, fear m de na cuilcigh, de na hógánaigh.
Man of brains, fear intleachtach, fear éirimiúil.
A broken man, (i) fear creachta; (ii) fear croíbhriste.
F: That man is my bugbear, ní lú orm an donas ná an fear sin.
Man of powerful build, fear a bhfuil téagar maith ann; cliobaire m.
Man of slight build, fear beag éadrom; geitire m.
